On continue ailleurs …
Posté par kiwifrog le 23 jan 2012 | Dans : Non classé
Comme nous arrivons en limite de la capacité du blog, on en a créé un nouveau.
Et pour que ce soit simple, il s’appelle … kiwifrog2. Vous pouvez y aller ici
Anglais concis, Français précis
Posté par kiwifrog le 27 nov 2011 | Dans : Non classé
De temps à autres, des néo-zélandais qui s’intéressent aux langues et aux cultures étrangères -- OK, il sont pas nombreux … -- nous font remarquer que le Français est une langue offrant beaucoup plus de nuances que l’Anglais ayant un vocabulaire plus riche et une grammaire plus complexe.
Je ne suis pas un expert en linguistique mais par exemple, poiur encourager l’équipe de France de Rugby, on crie ‘Allez les Bleus’. Soit un verbe et un complément avec en plus un article devant le complément. Pour encourager leur équipe, les Kiwis eux crient ‘All Blacks, All Blacks’. Traduit mot à mot, ça donne: ‘Tout Noirs, Tout Noirs’. Pas de verbe, pas d’article, avouez que c’est un peu pauvre.
Et pour rester dans le monde du rugby -- ben oui, ça ne fait que 5 semaines que la WRC est terminée et il y a encore des voitures qui se baladent avec un drapeau des All Blacks flottant au vent … pour rester dans le monde du Rugby donc, voici une pub pour la bière Tui qui illustre parfaitement mon propos 
Traduit en Français, on dirait: Zut, j’avais parié que les Français gagneraient avec 12 points ou moins. T’as qu’à croire.
Traduction mot à mot de l’Anglais: Zut, j’avais les Français 12 et en dessous. Oui sûr.
CQFD!
Dusautoir, j’étais plus près que toi!
Posté par kiwifrog le 04 nov 2011 | Dans : Non classé
Ben oui, comme Thierry Dusautoir et toute l’équipe de France de Rugby, moi aussi j’ai presque touché la Webb Ellis Cup (la Coupe du Monde de Rugby). Il s’en ai fallu d’un cheveu, mais on m’a dit NON! on touche pas au Saint Graal …
Celui qui montre les dents est Sud-Africain, celui qui essaie de toucher la coupe, il est Français et celle qui contente et décontractée ben … elle est Kiwie … grrrr.
Mais que faisions nous près de cette coupe, vous demandez-vous sûrement (ou peut-être pas d’ailleurs). Comme Telecom est partenaire officiel des All Blacks, la Fédération de Rugby NZ a eu la gentillesse d’apporter la coupe dans nos locaux. Voili, voilà.
